Yazar ve çevirmen Kamuran Şipal vefat etti

 ›  Haberler  › ↓ 

Türk Edebiyatı’na birçok önemli eser kazandıran; 11.Sait Faik Hikâye Armağanı’nın sahibi, duayen çevirmen ve yazar Kamuran Şipal 93 yaşında hayatını kaybetti.

1965 yılında "Elbiseciler Çarşısı" kitabı ile 11. Sait Faik Hikâye Armağanı’nı alan Kamuran Şipal, çağdaş Alman edebiyatından yaptığı önemli çevirilerle tanınıyordu. Şipal’in Almancadan Türkçeye çevirdiği yazarlar arasında Franz Kafka, Alfred Adler, Ingeborg Bachmann, Wolfgang Borchert gibi önemli isimler bulunuyordu. Almancadan yaptığı çeviriler ile birçok eserin Türk okurlarla buluşmasına vesile olan yazar ve çevirmen Kamuran Şipal ayrıca "Köpek İstasyonu" ile 1988 Türkiye Yazarlar Birliği Hikaye Ödülü’nü, "Sırrımsın Sırdaşımsın" ile 2011 Orhan Kemal Roman Armağanı, "Dua Çiçeği" ile 2018 Sedat Simavi ödülüne değer görülmüştü.

KAMURAN ŞİPAL

24 Eylül 1926’da Adana’da dünyaya gelen Şipal, ilk ve orta öğretimi burada yaptı. Liseyi İstanbul Pertevniyal Lisesi’nde okuduktan sonra İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’ne girdi. Mezun olduktan sonra iki yıl asistanlık yapan Şipal, daha sonra Almanya’ya gitti. Döndükten sonra İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü’nde okutmanlık görevini sürdürdü.

İlk şiiri (1949) ve ilk öyküsü (Haziran 1951) “Varlık” dergisinde çıktı. Öykü, inceleme ve çevirileri “Varlık”, “Türk Dili”, “Yelken”, “Ataç”, “Yeni Dergi”, “Dönem” (1949-1970) gibi dergilerde yayımlandı. TDK’nın açtığı öykü yarışmasında aldığı ödülle adını duyurdu (1953). Öykülerinde orta sınıf insanların iç ve dış yaşamları arasındaki ilişkileri ve çatışmaları gerçekçi-düşçü bir yaklaşımla, olayların ve çatışmaların nedenlerine yönelerek inceledi. 1968’den sonra edebiyat ve kültür tarihinden beslenen çağrışım-bileşim öykülerine yöneldi (B. Necatigil). Yalnızlık, tedirginlik, mutsuzluk, çaresizlik, ayrılık ve pişmanlık gibi temaları geleneksel öykü düzeni içinde işledi.

Şipal’in yazdığı eserler şöyle:

Öyküleri

Beyhan (1962)

Elbiseciler Çarşısı (1964)

Büyük Yolculuk (1969)

Buhûrumeryem (1971)

Köpek İstasyonu (1988)

Gece Lambalarının Işığında (Toplu Öyküler, YKY, 2009)

Romanları

Demir Köprü (1998),

Sırrımsın Sırdaşımsın (YKY 2010)

İnceleme

Çağdaş Alman Hikâyesi / 1945’ten Sonra (1962)

Tüm Haberlere Göz Atın